-
1 Rest
Rest m 1. IND residue; 2. STAT remainder; 3. UMWELT residue; 4. V&M odds and ends, sundries, oddment (Überbleibsel) • der Rest der Welt WIWI rest of the world, ROW (ZB)* * *m 1. < Ind> residue; 2. < Math> remainder; 3. < Umwelt> residue; 4. <V&M> Überbleibsel oddment ■ der Rest der Welt <Vw> ZB rest of the world (ROW)* * *Rest
rest, holdover, residual, remnant, remanet, residue, (Saldo) balance due, (Überschuss) surplus, (Zahlungen) arrears;
• Reste (Effekten) leftover stocks, leftovers;
• unverausgabter Rest unspent rest;
• unverwertbare Reste scraps;
• verbilligte Reste im Ausverkauf remnants at reduced prices in a clearance sale;
• der Rest meines Geldes all the money I have left;
• Reste und Gelegenheitskäufe remnants and oddments;
• Rest eines großen Vermögens overplus of a great fortune;
• Rest begleichen to pay the balance. -
2 der Rest meines Geldes
der Rest meines Geldes
all the money I have left -
3 sich langleben
- {to have a rest} -
4 ausruhen
(trennb., hat -ge-)I v/i und v/refl (have a) rest; ausgeruht, Lorbeer 3* * *to relax; to have a rest; to rest;sich ausruhento take a rest; to repose; to have a rest; to lie back* * *aus|ru|henvtir septo rest; (Mensch) to take or have a restmeine Augen müssen ( sich) ein wenig áúsruhen — I shall have to rest my eyes a little
seine Augen áúsruhen (lassen) — to rest one's eyes
See:→ Lorbeer* * *(to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) rest* * *aus|ru·henI. vi, vrmeine Augen müssen sich mal ausruhen I shall have to rest my eyes a little▪ ausgeruht [sein] [to be] well restedII. vtseine Augen/Beine \ausruhen to rest one's eyes/legs* * *1.reflexives, intransitives Verb have a rest[sich] ein wenig/richtig ausruhen — rest a little/have a proper or good rest
2.ausgeruht sein — be rested; s. auch Lorbeer 3)
transitives Verb (ruhen lassen) rest* * *ausruhen (trennb, hat -ge-)B. v/t:die Beine etc* * *1.reflexives, intransitives Verb have a rest[sich] ein wenig/richtig ausruhen — rest a little/have a proper or good rest
2.ausgeruht sein — be rested; s. auch Lorbeer 3)
transitives Verb (ruhen lassen) rest* * *v.to relax v.to rest v. -
5 Pause
f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break—f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *die Pausepause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break* * *Pau|se If -, -n1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesuradu hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!
nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...
immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences
ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously
die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime
die Páúsen einhalten — to make the rests
IIeine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
f -, -n(= Durchzeichnung) tracing* * *die1) (a temporary period of calm.) lull2) (a pause: a break in the conversation.) break3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing* * *Pau·se1<-, -n>[ˈpauzə]fdie große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break[eine] \Pause machen to have a break„\Pause!“ “time out!”2. (Sprechpause) pause3. MUS restPau·se2<-, -n>[ˈpauzə]f tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *Pause1 f; -, -n break; beim Reden etc: pause; SCHULE break, US recess; THEAT, SPORT interval; US und FILM intermission; MUS rest;kleine Pause short ( oder quick, little) break;die große/kleine Pause SCHULE the (long)/short break (US recess);es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (US recess);er redet ohne Pause he talks non-stop;sie gönnt sich keine Pause she never lets up;du brauchst eine Pause you need a breakPause2 f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *-n (Kopie) f.blueprint n. -n (Musik) f.rest n. -n (Schule) f.break n.recess (US) n. -n (Sport) f.break n.interval n.time out n. -n (Theater) f.intermission n. -n f.break n.pause n.recess n.(§ pl.: recesses)respite n.stop n.time-out n. -
6 erholen
v/refl1. recover (auch fig.) ( von from); von Krankheit: auch recuperate (from, after); nach der Arbeit: (take a) rest, have a rest; (sich entspannen) relax, unwind; im Urlaub: have a (good) rest, unwind properly; sich vom Schreck etc. erholen fig. get over ( oder recover from) the shock etc.2. WIRTS., Kurse etc.: recover, rally, stage a recovery; Börse: auch pick up; Wirtschaft: pick up, be on the rebound* * *sich erholento recover; to recuperate; to have a rest; to revive; to relax; to recreate* * *er|ho|len [ɛɐ'hoːlən] ptp erholtvr(von from) to recover; (von Krankheit auch) to recuperate; (= sich entspannen auch) to relax, to have a rest; (fig Preise, Aktien) to recover, to rally, to pick uper hat sich von dem Schreck( en) noch nicht erholt — he hasn't got over the shock yet
du siehst sehr erholt aus — you look very rested
* * *er·ho·len *vr2. (ausspannen)nach dem Urlaub sah sie erholt aus after the holiday she looked relaxed3. BÖRSE4. HORT* * *reflexives Verb1) recover ( von from); (nach Krankheit) recuperate; (sich ausruhen) rest; have a rest; (sich entspannen, ausspannen) relax2) (fig.) recover* * *erholen v/r1. recover (auch fig) (von from); von Krankheit: auch recuperate (from, after); nach der Arbeit: (take a) rest, have a rest; (sich entspannen) relax, unwind; im Urlaub: have a (good) rest, unwind properly;sich vom Schreck etc2. WIRTSCH, Kurse etc: recover, rally, stage a recovery; BÖRSE auch pick up; Wirtschaft: pick up, be on the rebound* * *reflexives Verb1) recover ( von from); (nach Krankheit) recuperate; (sich ausruhen) rest; have a rest; (sich entspannen, ausspannen) relax2) (fig.) recover* * *v.to recover v. -
7 pause
f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break—f; -, -n1. (Durchzeichnung) tracing* * *die Pausepause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break* * *Pau|se If -, -n1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesuradu hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!
nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...
immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences
ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously
die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime
die Páúsen einhalten — to make the rests
IIeine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest
f -, -n(= Durchzeichnung) tracing* * *die1) (a temporary period of calm.) lull2) (a pause: a break in the conversation.) break3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing* * *Pau·se1<-, -n>[ˈpauzə]fdie große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break[eine] \Pause machen to have a break„\Pause!“ “time out!”2. (Sprechpause) pause3. MUS restPau·se2<-, -n>[ˈpauzə]f tracing* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *…pause f im subst:Schulpause break, US recess;Sitzungspause adjournment;Toilettenpause toilet break* * *Idie; Pause, Pausen1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time intervalkleine/große Pause — (Schule) short/[long] break
[eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest
2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence3) (Musik) restIIdie; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)* * *-n (Kopie) f.blueprint n. -n (Musik) f.rest n. -n (Schule) f.break n.recess (US) n. -n (Sport) f.break n.interval n.time out n. -n (Theater) f.intermission n. -n f.break n.pause n.recess n.(§ pl.: recesses)respite n.stop n.time-out n. -
8 Rast
f; -, -en, meist Sg. rest; (Pause) auch break; Rast machen (anhalten) make a stop; beim Wandern: have a rest; sich (Dat) eine / keine Rast gönnen allow o.s. a rest / no rest ( oder respite)* * *die Rastrest* * *Rạst [rast]f -, -enrest, repose (liter); (auf Autofahrt) stop (for a rest)Rast machen — to stop (for a rest); (Mil) to make a halt
die schöne Aussicht lädt zur Rast (liter) — the beautiful view invites repose (liter)
er gönnt sich keine Rast — he won't rest, he allows himself no respite
ohne Rast und Ruh (liter) — without pause for rest, without respite
* * *(a short stop (on a march etc).) halt* * *<-, -en>[rast]f rest, break[irgendwo] \Rast machen to stop for a rest [or break] [somewhere]* * *die; Rast, Rasten rest* * *sich (dat)eine/keine Rast gönnen allow o.s. a rest/no rest ( oder respite)* * *die; Rast, Rasten rest* * *-en f.break n.rest n. -
9 rasten
v/i (take a) rest; ich werde nicht rasten, bis oder bevor... fig. I will not rest until...; wer rastet, der rostet Sprichw. once you stop you soon lose your ability, use it or lose it* * *to rest* * *rạs|ten ['rastn]vito rest; (MIL) to make a haltwer rastet, der rostet (Prov) — a rolling stone gathers no moss (Prov)
* * *ras·ten[ˈrastn̩]vi to [have a] rest [or have [or take] a break]nicht \rasten und nicht ruhen, bis... not to rest until...* * *intransitives Verb rest; take a rest or break* * *rasten v/i (take a) rest;ich werde nicht rasten, bis oderbevor … fig I will not rest until …;wer rastet, der rostet sprichw once you stop you soon lose your ability, use it or lose it* * *intransitives Verb rest; take a rest or break* * *v.to rest v. -
10 hitzefrei
Adj.: hitzefrei bekommen / haben be given / have the rest of the day off school because of the heat* * *hịt|ze|freiadj* * *hit·ze·freiheute haben wir \hitzefrei! school's out today because of the heat* * *hitzefrei haben/bekommen — have/be given the rest of the day off [school/work] because of excessively hot weather
* * *hitzefrei adj:hitzefrei bekommen/haben be given/have the rest of the day off school because of the heat* * *hitzefrei haben/bekommen — have/be given the rest of the day off [school/work] because of excessively hot weather
-
11 ausrasten
v/i (trennb., ist -ge-)1. TECH. disengage, be released2. umg., fig. (ausflippen) flip, freak out; vor Ärger: go ballistic ( oder postal Am. Sl.); sie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (Am. rocker)—v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) südd., österr. (have a) rest* * *aus|ras|ten sep1. vi aux sein2. vrAus, S Ger = ausruhen) to have a rest3. vi impers (inf)es rastet bei jdm aus — something snaps in sb (inf)
* * *aus|ras·tenI. vi Hilfsverb: sein1. (herausspringen) to come outeinen Knopf \ausrasten lassen to release [or spec disengage] a button2. (hum fam: wild werden) to go ape-shit fam!, to throw a wobbly BRIT hum fam, to have a spaz AM fam▪ bei jdm \ausrasten2. (nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or understand any more]* * *er rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him
* * *ausrasten1 v/i (trennb, ist -ge-)1. TECH disengage, be releasedsie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (US rocker)ausrasten2 v/i & v/r (trennb, hat -ge-) südd, österr (have a) rest* * *intransitives Verb; mit sein (Technik) disengageer rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him
* * *(Maschinenbau) v.to be released expr. v.to flip out v. -
12 Bett
n; -(e)s, -en1. allg. (auch GEOL., TECH.) bed; ein französisches Bett a double bed; im Bett in bed; ins oder zu Bett gehen go to bed, turn in umg.; jemanden ins oder zu Bett bringen put s.o. to bed; ab ins Bett! off to bed (with you)!; die Kinder zu Bett schicken send the children to bed; bei jemandem am Bett oder an jemandes Bett sitzen sit at s.o.’s bedside, sit by s.o.’s bed; aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed; ich komme oder finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings; das Bett hüten ( müssen) be confined to bed, be laid up umg. ( wegen with); ans Bett gefesselt sein be bedridden; mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu; leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest; mit jemandem das Bett teilen geh. share a bed with s.o., share s.o.’s bed; mit jemandem ins Bett gehen oder steigen umg. go to bed with s.o.; sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig. she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg.; finden III2. (Federbett) duvet, Am. comforter; das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed; die Betten lüften air the bedclothes oder bedding; das Bett frisch beziehen change the sheets ( oder bed oder bed linen); sich (Dat) das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (Am. covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (Am. covers)* * *das Bettbed* * *Bẹtt [bɛt]nt -(e)s, -en(alle Bedeutungen) bed; (= Federbett) (continental) quilt, duvetdas Bett machen — to make the bed
Betten bauen (esp Mil) — to make the beds
Frühstück ans Bett — breakfast in bed
ins or zu Bett gehen — to go to bed
jdn ins or zu Bett bringen — to put sb to bed
mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) — to go to/jump into bed with sb
er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) — he had everything handed to him on a plate
See:* * *das1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) bed2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) bed* * *<-[e]s, -en>[bɛt]nt\Betten bauen MIL to make [the] bedsjdn ans \Bett fesseln (geh) to confine sb to beddurch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operationins \Bett gehen to go to bedjdn aus dem \Bett holen to get sb out of bedim \Bett liegen to be in beder ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bedins \Bett machen to wet the bedins \Bett sinken to fall into bedjdm etw ans \Bett bringen/stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bedich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for youjdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bedim \Bett in bedim \Bett frühstücken to have breakfast in bed3. (Flussbett) [river] bed4.* * *das; Bett[e]s, Betten1) beddie Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds
jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed
ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed
ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed
das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed
mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody
2) (FederBett) duvet3) (FlussBett) bed* * *ein französisches Bett a double bed;im Bett in bed;zu Bett gehen go to bed, turn in umg;zu Bett bringen put sb to bed;ab ins Bett! off to bed (with you)!;die Kinder zu Bett schicken send the children to bed;an jemandes Bett sitzen sit at sb’s bedside, sit by sb’s bed;aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed;finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings;das Bett hüten (müssen) be confined to bed, be laid up umg (wegen with);ans Bett gefesselt sein be bedridden;mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu;leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest;mit jemandem das Bett teilen geh share a bed with sb, share sb’s bed;steigen umg go to bed with sb;sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg; → finden Cdas Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed;die Betten lüften air the bedclothes oder bedding;sich (dat)das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (US covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (US covers)* * *das; Bett[e]s, Betten1) beddie Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds
jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed
ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed
ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed
das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed
mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody
2) (FederBett) duvet3) (FlussBett) bed* * *-en n.bed n. -
13 wovor
Adv.1. fragend, nach Lage, Richtung: in front of what?; nach Bezug: of what?, what (...) of?; wovor hast du Angst? what are you afraid of?2. in Relativsätzen, räumlich: in front of which; zeitlich: before which; anderer Bezug: of which; etwas, wovor du dich hüten musst something you need to beware of; wovor sie erst noch ausruhen wollte but before that she wanted to have a rest* * *wo|vor [vo'foːɐ]adv → auch vor1) interrog (örtlich) before what, what... beforewovór fürchtest du dich? — what are you afraid of?
2) rel before which, which... beforedas Ereignis, wovór ich schon immer gewarnt habe — the event I have always warned you about
wovór du dich auch fürchtest,... — whatever you're afraid of...
* * *wo·vor[voˈfo:ɐ̯]\wovor fürchtest du dich denn so? what are you so afraid of?2. interrog (vor welchem/welchen Gegenstand) in front of what, what... in front of\wovor sollen wir den Schrank stellen what should we put the cupboard in front of?ich habe keine Ahnung, \wovor er solche Angst hat I have no idea what he's so frightened of4. rel (vor welchem/welchen Gegenstand) in front of whichdie Wand, \wovor der Schrank stand, ist feucht the wall behind where the cupboard stood is damp* * *1) (interrogativ) in front of what; what... in front of2) (relativisch) in front of which; which... in front ofdas einzige, wovor ich Angst habe — the only thing I am afraid of
* * *wovor advwovor hast du Angst? what are you afraid of?etwas, wovor du dich hüten musst something you need to beware of;wovor sie erst noch ausruhen wollte but before that she wanted to have a rest* * *1) (interrogativ) in front of what; what... in front of2) (relativisch) in front of which; which... in front ofdas einzige, wovor ich Angst habe — the only thing I am afraid of
* * *adv.what of expr. -
14 ruhen
ru·hen [ʼru:ən]vi1) (geh: aus\ruhen) to [have a] rest;[ich] wünsche, wohl geruht zu haben! ( geh) I trust you had a good night's sleep?;nicht eher \ruhen werden, bis..., nicht \ruhen und rasten, bis... to not rest until...auf jdm/etw \ruhen to rest on sb/sth;sein Blick ruhte auf ihr his gaze rested on her;etw \ruhen lassen to let sth rest;ein Projekt \ruhen lassen to drop a project;die Vergangenheit \ruhen lassen to forget the past4) ( haften)auf jdm/etw \ruhen to be on sth;ein Fluch ruht auf ihm a curse is on him5) ( eingestellt sein) to be suspended;am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit most firms don't work on a Saturday; s. a. Verkehr„hier ruht [in Gott]...“ “here lies...”; s. a. Frieden, sanft -
15 rasten
ras·ten [ʼrastn̩]vito [have a] rest [or have [or take] a break];nicht \rasten und nicht ruhen, bis... not to rest until...WENDUNGEN: -
16 verschnaufen
v/i und v/refl umg. get one’s breath back, have ( oder take) a breather* * *to take a breather* * *ver|schnau|fen ptp verschnauftvir (inf)to have a breather, to have a rest* * *ver·schnau·fen *vi, vr (fam)* * *intransitives (auch reflexives) Verb have or take a breather* * ** * *intransitives (auch reflexives) Verb have or take a breather -
17 Station
f; -, -en1. EISENB. station; (Haltestelle, Aufenthaltsort) stop2. (Aufenthalt) stopover; Station machen in stop over in ( oder at); ich mache bei meinen Eltern Station I’ll be stopping over at my parents’ (place); in Kairo zwei Tage Station machen make ( oder have) a two-day stopover in Cairo4. einer Klinik: ward; auf welcher Station liegt sie? which ward is she in?; der Arzt ist auf Station the doctor is doing his rounds5. fig. (Stadium) einer Entwicklung, Ausbildung etc.: stage* * *die Station(Bahnhof) station;(Haltestelle) stop;(Krankenhaus) ward;(Zwischenstop) stop* * *Sta|ti|on [ʃta'tsioːn]f -, -en1) station; (= Haltestelle) stop; (fig = Abschnitt) (von Reise) stage; (von Leben) phaseStatión machen — to stop off
2) (= Krankenstation) warder liegt/arbeitet auf Statión drei — he is in/works on ward three
* * *die1) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) station2) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) ward* * *Sta·ti·on<-, -en>[ʃtaˈtsi̯o:n]f1. (Haltestelle) stop2. (Aufenthalt) stay, stopover\Station machen to make a stop, to have a restin einem Rasthaus \Station machen to stopover [or stay] in a motel3. (Klinikabteilung) wardinnere \Station medical wardauf \Station 1 liegen to be on ward 14. (Sender) station5. METEO, MIL, SCI station6. REL station [of the cross]* * *die; Station, Stationen1) (Haltestelle) stop2) (Bahnhof, Sender, ForschungsStation, RaumStation) station3) (ZwischenStation, Aufenthalt) stopoverStation machen — stop over or off; make a stopover
4) (KrankenStation) ward5) (einer Entwicklung, Karriere usw.) stage* * *1. BAHN station; (Haltestelle, Aufenthaltsort) stop2. (Aufenthalt) stopover;Station machen in stop over in ( oder at);ich mache bei meinen Eltern Station I’ll be stopping over at my parents’ (place);in Kairo zwei Tage Station machen make ( oder have) a two-day stopover in Cairo4. einer Klinik: ward;auf welcher Station liegt sie? which ward is she in?;der Arzt ist auf Station the doctor is doing his rounds5. fig (Stadium) einer Entwicklung, Ausbildung etc: stage* * *die; Station, Stationen1) (Haltestelle) stop2) (Bahnhof, Sender, ForschungsStation, RaumStation) station3) (ZwischenStation, Aufenthalt) stopoverStation machen — stop over or off; make a stopover
4) (KrankenStation) ward5) (einer Entwicklung, Karriere usw.) stage* * *-en f.station (railway) n.ward (hospital) n. -
18 Rast
-
19 ausruhen
aus|ru·henvi, vr[sich] \ausruhen to [take [or have] a] rest;ausgeruht [sein] [to be] well rested -
20 Station
Sta·ti·on <-, -en> [ʃtaʼtsi̭o:n] f1) ( Haltestelle) stop2) ( Aufenthalt) stay, stopover;\Station machen to make a stop, to have a rest;in einem Rasthaus \Station machen to stopover [or stay] in a motel3) ( Klinikabteilung) ward;innere \Station medical ward;auf \Station 1 liegen to be on ward 14) ( Sender) station5) meteo, mil, sci station6) rel station [of the cross]
См. также в других словарях:
have a rest — отдыхать they were enjoying a rest and a fag они отдыхали и курили day of rest день отдыха, выходной день, воскресенье timeout for rest остановка игры для отдыха to rest after a meal отдыхать после еды period of rest время отдыха; передышка … English-Russian travelling dictionary
rest — rest1 [ rest ] noun *** 1. ) singular the people or things that remain: Jim had become separated from the rest and gotten completely lost. rest of: The rest of the gang s leaders were either dead or in jail. 2. ) count or uncount a period of time … Usage of the words and phrases in modern English
rest — I [[t]re̱st[/t]] QUANTIFIER USES ♦♦ 1) QUANT: QUANT of def n The rest is used to refer to all the parts of something or all the things in a group that remain or that you have not already mentioned. It was an experience I will treasure for the… … English dictionary
rest — rest1 W1S1 [rest] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1 the rest 2¦(relaxing)¦ 3 put/set somebody s mind at rest 4 come to rest 5 give it a rest 6 give something a rest 7 at rest 8 and all the rest of it 9 and the rest 10 lay/put something … Dictionary of contemporary English
rest */*/*/ — I UK [rest] / US noun Word forms rest : singular rest plural rests 1) a) [singular] the part of something that remains I m not really hungry – do you want the rest? rest of: We spent the rest of the day watching TV. Rain will spread to the rest… … English dictionary
rest — 1. Quiet; repose. [A.S. raest] 2. To repose; to cease from work. [A.S. raestan] 3. A group of cells or a portion of fetal tissue that has become displaced and lies embedded in tissue of another character. [L. restare, to remain] 4. In dentistry,… … Medical dictionary
have */*/*/ — weak [əv] , weak [həv] , strong [hæv] (3rd person singular has weak [əz] ; [həz] ; strong [hæz] ; past tense and past participle had weak [əd] ; [həd] ; strong [hæd] ) verb 1) used for forming perfect tenses [auxiliary verb] used for forming the… … Dictionary for writing and speaking English
rest — to require the use of the restroom I shouldn t have had all that coffe; now I have to rest … Dictionary of american slang
rest — to require the use of the restroom I shouldn t have had all that coffe; now I have to rest … Dictionary of american slang
Rest area — Rest stop redirects here. For the film, see Rest Stop (film). For the Stephen King story, see Rest Stop (short story). Lay by redirects here. For the form of installment purchase, see Layaway. Rest area on northbound Interstate 81 at milepost 262 … Wikipedia
Rest — Rest, n. [AS. rest, r[ae]st, rest; akin to D. rust, G. rast. OHG. rasta, Dan. & Sw. rast rest, repose, Icel. r[ o]st the distance between two resting places, a mole, Goth. rasta a mile, also to Goth. razn house, Icel. rann, and perhaps to G. ruhe … The Collaborative International Dictionary of English